Un média que ma femme et moi consultons fréquemment au Chili ont intercepté un message du monarque espagnol Philippe II du XVIe siècle adressé à Donald Trump, des mots que je transcris ici avec, je dois l’avouer, une certaine appréhension .
By Ariel Dorfman Ariel Dorfman is a Chilean novelist and playwright and the author of Death and the Maiden. Time
Moi, Philippe II, le dirigeant le plus puissant de mon temps, j’ai regardé, le plus excellent Seňor Trump, les malheurs qui affligent votre nation, pas différents de ceux auxquels j’ai été confronté, comme l’ont fait mon père, Carlos V, et mon fils, Philip III, sur notre propre terre. Le déclin économique, les pandémies de pauvres à la recherche de déjeuners gratuits, le christianisme assiégé de déviantes et de femmes laxistes, les valeurs traditionnelles minées par les intellectuels étrangers, les ennemis éloignés vous défient sans cesse à l’étranger pendant que, chez eux, les musulmans terroristes prétendent être des citoyens pacifiques – des troubles que nous avons résolus en notre temps avec des remèdes qui pourraient s’avérer bénéfiques pour votre propre avenir.
En ce qui concerne les puissances étrangères qui menacent votre hégémonie, abstenez-vous de la tentation de négocier avec elles. Comme nous, vous disposez d’armes mortelles et d’invincibles armadas capables de partir de bases sur tous les continents. Portez donc la guerre chez votre ennemi, décimez ses villes, ses champs et, surtout, ses systèmes de communication. Faites-le trembler, lui et ses enfants, au son de votre nom..
Mais d’abord, il faut s’occuper des ennemis de l’intérieur, qui se reproduisent comme des lapins. Vous avez déjà proposé d’enregistrer les musulmans, ce que nous avons fait avec une efficacité redoutable, en les obligeant à porter des insignes et à cesser leurs pratiques infidèles. Si cette mesure s’avère insuffisante, vous devez les expulser. N’écoutez pas ceux qui déclarent que cela entraînera la ruine économique et l’ignominie du royaume, ni que cela ne peut être réalisé physiquement. En deux ans seulement – de 1609 à 1611 – mon fils a réussi (avec l’aide de milices locales lourdement armées) à se débarrasser de cette populace pestilentielle, en purifiant l’Espagne comme vous devriez purger l’Amérique..
Et pendant que vous songez à défendre la sécurité nationale, pourquoi ne pas aussi enregistrer les pauvres indisciplinés, pour vous assurer qu’ils méritent vraiment la charité qui leur est si généreusement prodiguée ? J’ai commencé par les mendiants, en décrétant en 1558 que seuls les infirmes pouvaient demander l’aumône, obligeant les autres à travailler pour gagner leur pain au lieu de se révolter et de scander des slogans. Mais toute mendicité ne devrait pas être interdite. Lorsque vos étudiants, comme les nôtres, accumulent des obligations financières calamiteuses, ils devraient être autorisés à demander de l’aide dans les lieux publics désignés. Outre ces jeunes gens festifs qui égayent la population par leurs pitreries, les coupes budgétaires libéreront des fonds mieux destinés aux expéditions militaires.
Et en parlant d’éducation, pourquoi ne pas introduire comme texte obligatoire dans vos écoles, La Ménagère Parfaite1, un manuel, à la mode à notre époque, qui conseillait aux jeunes femmes d’obéir à leurs maris, aussi abusif, ivre, cruel et irritable soient-ils. Une façon discrète de restaurer la hiérarchie naturelle que Dieu a créée entre les espèces et les sexes.
Et si l’insubordination actuelle devait contaminer la république elle-même, envisagez la possibilité de ressusciter la Sainte Confrérie de l’Inquisition. Vous avez déjà suggéré que vous pensiez que vos ennemis devraient être soumis à des mesures plus extrêmes que le simple simulacre de noyade. Et pourquoi pas le feu ? Rien ne procure à une nation craintive plus de sécurité qu’un nombre restreint d’autodafés, assistés d’un système de surveillance qui rivalise déjà avec le mien, qui fait l’envie des nations de mon époque. Et veillez à ce que l’épée de la justice soit rapide, afin qu’une peine de mort constamment retardée par des procès ne soit pas rendue inutile en tant qu’effet dissuasif.
En ce qui concerne les variations violentes du climat, ne tenez pas compte des demandes d’intervention. De tels fléaux sont la manière dont Dieu met à l’épreuve vos convictions. Au lieu d’essayer de purifier la terre, purifiez vos corps et vos âmes de tout péché, en particulier en traitant sans pitié les sodomites. Le Seigneur vous répondra par de l’air frais et de l’eau pétillante.
Une dernière recommandation. Durant mon règne, je considérais les Juifs comme sataniques, et j’ai toujours été reconnaissante à mes grands-parents de les avoir expulsés d’Espagne en 1492. Mais j’admets qu’il y a une politique de leurs descendants en Terre sainte que j’admire et je vous suggère d’imiter : des murs de construction, beaucoup, beaucoup de murs.
Avec de meilleurs vœux, mejores deseos, à vous et à vos futurs sujets, suggérant, juste au cas où vous partagez ces réflexions avec M. Cruz, dont le nom même évoque la Croix et fait frissonner notre âme chrétienne,
Philippe II, le roi prudent
ETC - En Transition Camarades! 
Laisser un commentaire